lunes, 27 de agosto de 2012

VG Cats #277: Cheeseburger Apocalipse


Este es el primer cómic de la serie VG Cats que traduzco y publico en este blog y por lo visto esta serie me va a tener tomando varias decisiones en cuestión de publicaciones.

En primera, no voy a traducir el título de cada cómic; pues como en este caso, pierden todo su chiste en español, además creo que es de lo menos importante.

En segundo, la expresión FUCK! la dejé como tal, pues todos sabemos lo que significa y en esta ocasión en particular iba a perder la esencia si lo cambiaba a algo más (y la cambia en varios paneles).

En tercera, no es un error de traducción el que Bot le diga "señor" a Aeris (la malhablada gata rosa de esta serie), de esa misma manera es como le dice en su versión original, pues basicamente cada personaje está tomando el papel de cada los mismos personajes del juego (ver este link, en caso de que el juego no les resulte familiar.)

Fuente: VG Cats

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...