Por cierto, algo que me gusta de realizar traducciones es que generalmente sigo aprendiendo cosas en el proceso. En esta ocasión pude haber tomado la vía rápida y solo traducir textualmente lo que decían en este cómic, pero en vez de ello, me detuve un par de minutos a averiguar que eran los "créditos de carbono" y bueno...
Básicamente es un instrumento a través del cual una empresa obtiene la justificación de emitir una cantidad dada de dióxido de carbono al ambiente.
Ahí lo tienen, pregúntenle al PVE que es lo que tiene de verde o de ecologista ahora que ganó su candidato.
Fuente: Dilbert.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nuevo comentario que requiere moderación en Atrox-blog