martes, 5 de febrero de 2013
Manly Guys Doing Manly Things: Comandante Badass
De verdad me puse a pensar si había alguna manera de traducir "badass" al español y que retuviera la misma intensidad... pero como no tiene que ver con la trama, preferí dejarlo así.
Badass significa algo así como asombroso o increíble, pero sencillamente no podía traducirlo sin que me viniera a la mente la imagen de Mr. Increíble o Mr. Fantástico.
Fuente: Manly Guys Doing Manly Things
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Publicaciones populares
-
Éste cómic podrá ser un poco viejo; se trata de un recuento de las conferencias de Nintendo, Sony y Microsoft durante el E3 2011, pero para ...
-
¿Que ha pasado en éstos casi ocho años de ausencia? Bueno, ¡me convertí en padre! Eso cambió muchas cosas en la vida, incluyendo las cosas q...
-
En esta ocasión tenemos éste cómic reciente de Last Place Comics, que es otra serie de esos cómics largos y extraños que suelen llamarme muc...
-
Estaba pensando el otro día que cuando alguien me pregunta si he tenido perros, mi respuesta suele ser "sí", seguido de una larg...
-
"Miren, he tratado la técnica de pégale con un cuchillo y dale la vuelta, pero eso no cambia como me siento al respecto" -Raf ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nuevo comentario que requiere moderación en Atrox-blog