De verdad me puse a pensar si había alguna manera de traducir "badass" al español y que retuviera la misma intensidad... pero como no tiene que ver con la trama, preferí dejarlo así.
Badass significa algo así como asombroso o increíble, pero sencillamente no podía traducirlo sin que me viniera a la mente la imagen de Mr. Increíble o Mr. Fantástico.
Fuente: Manly Guys Doing Manly Things
No hay comentarios:
Publicar un comentario