Dilbert: El Hábitat de un Subordinado

Fuente: Dilbert

Dilbert: Toma de decisiones

Fuente: Dilbert

Dilbert: Un Problema de Actitud

Fuente: Dilbert

Dilbert: Ausencia de Liderazgo

Sí, no lo necesitamos...

Fuente: Dilbert

Dilbert: El orígen de la ética

Fuente: Dilbert

Dilbert: Rémora

¿No han tenido algún compañero de trabajo que se la lleva SIEMPRE detrás del jefe o de alguien importante? Bueno, ahora saben a que especie pertenecen.

Fuente: Dilbert

Dilbert: Discutiendo con el GPS

Fuente: Dilbert

Versión mejorada, parte 2

Fuente: Dilbert

Conoce a tu versión mejorada...

Fuente: Dilbert

En desacuerdo...

A un nivel subconsciente, esto sucede en la mente de muchas personas.

Esta es la razón por la cual existen tantas discusiones absurdas en Internet, porque todo mundo cree tener la razón respecto a todo, y sin importar cuan detallada sea tu explicación, hay quienes no desean estar de acuerdo contigo ni con nadie... solo quieren que alguien escuche su opinión.

Fuente: Dilbert

Una empresa muy verde...

Supongo que no todos tenemos la misma definición de "verde" ¿no?

Por cierto, algo que me gusta de realizar traducciones es que generalmente sigo aprendiendo cosas en el proceso. En esta ocasión pude haber tomado la vía rápida y solo traducir textualmente lo que decían en este cómic, pero en vez de ello, me detuve un par de minutos a averiguar que eran los "créditos de carbono" y bueno...

Básicamente es un instrumento a través del cual una empresa obtiene la justificación de emitir una cantidad dada de dióxido de carbono al ambiente.

Ahí lo tienen, pregúntenle al PVE que es lo que tiene de verde o de ecologista ahora que ganó su candidato.

Fuente: Dilbert.

¿Como se sienten los ganadores?

Fuente: Dilbert

Nuevas ordenes

Fuente: Dilbert

Haciendo dos cosas a la vez

Como posiblemente ya se habrán dado cuenta, me encanta realizar traducciones, y esta es una de esas ocasiones en las que tengo algo más que agregar.

Estuve debatiendo conmigo mismo como debería de traducir el texto en el quinto panel, si debía decir "pedirle a una ardilla que aterrice un 747" o si debería de hacer lo que toda traducción de televisión hace y decir simplemente "pedirle a una ardilla que aterrice un avión comercial" o algo así.

Verán, como muchas otras, las compañías que realizan traducciones o doblajes simplemente asumen que somos tontos y que no vamos a entender cuando sea que nos hagan una referencia a algo. Un 747 que necesita ser aterrizado, no me importa de que tipo, ¡obviamente se trata de un avión!

Fuente: Dilbert

Tu participación es importante

De hecho mañana tengo que asistir a una junta, y creo que más o menos esto es lo que me espera.


Fuente: Dilbert

Tratando con personas

Fuente: Dilbert

Dudosas Intenciones

Fuente: Dilbert

¿Comentarios?

Estos proximos días tendré más publicaciones de la serie de Dilbert, para quienes nos encanta burlarnos de nuestra desgracia laboral.

Fuente: Dilbert.

Llorador nodrizo

Fuente: Dilbert

Como solicitar ideas de tu staff

Fuente: Dilbert.